最近 映画監督の篠田正浩が２０１０年に泉鏡花文学賞を受賞した「河原者ノススメ 死穢と修羅の記憶」を読んだ。
その中で１９８６年に松竹で映画化した「鑓の権三」の「鑓」を検索すると、
他に「鎗」「槍」が出てきた。その漢字の違いは何か？
まづ辺の違いで「槍」はやりの持ち手が木製。「鎗」は、鉄製。
では「鑓」と「鎗」の違いは？
映画「鑓の権三」以前にも、無声映画時代から４回も映画化されているようだが、全て
「槍の権三」の表記でした。確かに昔はヤリの持ち手は木製が多いでしょう。鉄だと重すぎる。
しかし「鑓の権三」の原作の近松門左衛門の浄瑠璃「鑓の権三帷子」は、「鑓」です。
「鑓」は近世以降「国字」として正式に使われるようです。
国字とは、中国からなどの伝来の漢字ではなく、日本独自で作られた漢字とのこと。
２０２０年に芥川賞を受賞した、堀江敏幸さんの「熊の敷石」を読む。
読む前には訳のわからない題名だった。
日本人の主人公（堀江さんの自伝？）がノルマンディー地方の小村に住む友人ヤンを訪ねる。その中でフランス語辞書編纂家のエミール・リトルの話。
リトルは「フランス語辞典」を刊行しようとする出版界の大物ルイ・アシェットから仕事を依頼されるがはかどらない。代わりに「フランス語語源辞典」を編纂する。
この調査の中で見つけた「熊の敷石」なる用語の語源をラ・フォンテーヌの「熊と園芸愛好家」の本の中で知る。園芸愛好家の老人の元に熊が来る。老人の頭に止まる蠅を追い払おうと、熊は傍にあった花崗岩でできた敷石を蠅をめがけて投げる。老人は頭を砕かれ死亡。とのことから「いらぬお節介」との意味。
同じ本の中に掲載されている短編「砂売りが通る」にも語源が。
「砂売りが通った」とは「眠くなること」の意味
