最近 映画監督の篠田正浩が２０１０年に泉鏡花文学賞を受賞した「河原者ノススメ 死穢と修羅の記憶」を読んだ。
その中で１９８６年に松竹で映画化した「鑓の権三」の「鑓」を検索すると、
他に「鎗」「槍」が出てきた。その漢字の違いは何か？
まづ辺の違いで「槍」はやりの持ち手が木製。「鎗」は、鉄製。
では「鑓」と「鎗」の違いは？
映画「鑓の権三」以前にも、無声映画時代から４回も映画化されているようだが、全て
「槍の権三」の表記でした。確かに昔はヤリの持ち手は木製が多いでしょう。鉄だと重すぎる。
しかし「鑓の権三」の原作の近松門左衛門の浄瑠璃「鑓の権三帷子」は、「鑓」です。
「鑓」は近世以降「国字」として正式に使われるようです。
国字とは、中国からなどの伝来の漢字ではなく、日本独自で作られた漢字とのこと。
